66. THE DAYS HAVE A MYSTERIOUS RELATION TO THE YEARS. CYCLES OF THE SAME PLANET (Poem)

 THE DAYS HAVE A MYSTERIOUS RELATION TO THE YEARS. CYCLES OF THE SAME PLANET (Poem)

Days have a secret relationship with years.
Cycles  of the same planet

Autumn afternoon
and I came out into its loving air
in the touch of the sideways sun.
To feel the happiness of the day.

But the cold night
which has not yet come
 asked me if this
 would spoil the happiness
of the whole year.

I counter asked
if the happiness of the year
 would spoil
the happiness of the day

I forgot the year
and I enjoyed it
the happiness of the afternoon

I forgot  the afternoon
and I enjoyed happiness
of the season of the year
which has not yet come
The joys it would bring

I woke up by the
touch evening air
the love of the sweetness
of the autumn chill.

Days have a secret relationship with years.
Cycles  of the same planet

I have lived over 60 years
But in days it is as if I've lived
22000 years

In the 22000 years
there are no days
Only the immobility of the sun
in the center of the sky
The absence of time
of now, of before, of after

The cool night
which has not yet come
 was asking me if
the happiness of the afternoon
 would spoil the happiness
of the spring that would come.

I didn't answer and thought
perhaps it was the tyranny of need
in the past years
that threatened to spoil 
the happiness of the afternoon

But the goals were achieved
and their joy is in
love of the air
on this autumn afternoon

I wanted to feel
like the other Odysseus
on an autumn afternoon
who never went to Troy
he never won
and he grew old happily
in Ithaca.

I turned to the cool night
which has not yet arrived
and I said
The one happiness will not spoil
the other happiness
because it is like the love that you leave to the place you depart
and it becomes the love you will find
in the place you are going.

Days have a secret relationship with years.
Cycles  of the same planet

ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΕΧΟΥΝ ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΕΤΗ.

ΚΥΚΛΟΙ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ (Ποίημα)

Οι μέρες έχουν μυστική σχέση με τα έτη.
Κύκλοι του ίδιου πλανήτη

Φθινοπωρινο απογευματακι
και βγηκα στην αγαπη του αερα
στο χαδι του πλαγιου ηλιου.
Να νοιωσω την ευτυχια της μερας.

Αλλα η ψυχρη νυχτα
που ακομα δεν ηλθε
με ρωτουσε αν αυτο
θα χαλουσε την ευτυχια
ολοκληρου του ετους.

Την αντιρωτησα
αν η ευτυχια του ετους
θα χαλουσε
την ευτυχια της μερας

Οι μέρες έχουν μυστική σχέση με τα έτη.
Κύκλοι του ίδιου πλανήτη

Ξεχασα το ετος
και απολαυσα
την ευτυχια του απογευματος

Ξεχασα το απογευμα
και απολαυσα την ευτυχια
της εποχης του ετους
που ακομα δεν ηλθε
Τις χαρες που θα εφερνε

Με συνεφερε το χαδι
του απογευματινου αερα
η αγαπη της γλυκειας
ψύχρας του φθινοπωρου.

Οι μέρες έχουν μυστική σχέση με τα έτη.
Κύκλοι του ίδιου πλανήτη

Εχω ζησει πανω απο 60 χρονια
Αλλα σε μερες ειναι σαν αν εχω ζησει
22000 χρονια

Στα 22000 χρονια
δεν υπαρχουν μερες
Μονο η ακινησια του ηλιου
στο κεντρο του ουρανου
Η απουσια του χρονου
του τωρα, του πριν, του μετα

Η ψυχρη νυχτα
που ακομα δεν ηλθε
με ρωτουσε αν
η ευτυχια του απογευματος
θα χαλουσε την ευτυχια
της ανοιξης που θα ερχοταν.

Δεν απαντησα και σκεφτηκα
μηπως ηταν η τυραννια της αναγκης
στα χρονια που περασαν
που απειλουσαν να χαλασουν
την ευτυχια του απογευματος

Ομως οι στοχοι επετευχθησαν
και η χαρα τους ειναι στην
αγαπη του αερα
σε αυτο το φθινοπωρινο απογευμα

Ηθελα να αισθανθω
σαν τον Οδυσσεα
σε φθινοπωρινο απογευμα
που ποτε δεν πηγε στην Τροια
ποτε δεν νικησε
και γερασε ευτυχισμενος
στην Ιθακη.

 Γυρισα στην δροσερη νυχτα
που δεν ηρθε ακομα
και της ειπα
Η μια ευτυχια δεν θα χαλαση
την αλλη ευτυχια
διοτι ειναι οπως η αγαπη
που αφηνεις στον τοπο που φευγεις
και γινεται η αγαπη που θα βρεις
στον τοπο που θα πας.

Οι μέρες έχουν μυστική σχέση με τα έτη.
Κύκλοι του ίδιου πλανήτη